info@OxfamIntermon.org | 900.22.33.00

FAQS

TRADUCTOR/A para cooperación Internacional

Barcelona

TRADUCTOR/A para cooperación Internacional

Ref: 60/16-17

Oxfam es un movimiento mundial de personas que trabajan juntas para acabar con la injusticia de la pobreza.

Esto significa que nos enfrentamos a la desigualdad que mantiene a las personas pobres. Juntas salvamos, protegemos y reconstruimos vidas cuando ocurre un desastre. Ayudamos a las personas a construer una vida mejor para ellas mismas y para otras. Nos ocupamos de temas como los derechos de acceso a la tierra, el cambio climático y la discriminación contra las mujeres. Y no nos detendremos hasta que cada persona del planeta pueda disfrutar de una vida libre de pobreza.

Somos una confederación internacional de 19 organizaciones (afiliados) que trabajan junto a organizaciones socias y comunidades locales en más de 90 países.

Todo nuestro trabajo se guía por nuestros valores: Empoderamiento, Transparencia e Inclusión. Para leer más sobre nuestros valores haz click aquí aquí.

¿Cuáles serán tus funciones? 

CAMBIAMOS VIDAS QUE CAMBIAN VIDAS.
La persona seleccionada se incorporará en el Área de Captación y Gestión de Subvenciones reportando directamente a la responsable de unidad de Funding and Compliace. Su misión consistirá en asegurar la calidad de la traducción de documentos relativos a los programas y proyectos de cooperación de acuerdo con las políticas y procedimientos establecidos por Oxfam Intermon, de forma que dichos documentos estén disponibles para las personas o instituciones que los precisen en el plazo convenido y en el idioma requerido.

Sus funciones principales serán:
Realizar traducciones directas (francés o inglés a castellano o catalán), inversas (castellano o catalán a francés o inglés) o francés a inglés de documentos, esencialmente (no sólo) asociados a programas y proyectos de cooperación asegurando que dicha traducción es fiel al original y adaptada al lenguaje técnico de la cooperación y de acuerdo con el libro de estilo de Oxfam Intermon.

Asegurar una correcta gestión de la externalización de traducciones que no puedan ser asumidas por la persona ocupante del puesto para lograr que estas traducciones externas cumplan los requisitos establecidos de plazo, calidad y coste.

Revisar las traducciones externalizadas antes de que se envíen a su destinatario/a Para asegurar que cumplen los criterios de calidad necesarios y de acuerdo con el libro de estilo de Oxfam Intermon.

Actualizar y gestionar las memorias de traducción, así como trabajar en las bases terminológicas.

Elaborar y mantener un pool de posibles traductores/as externos a los que IO pueda subcontratar cuando sea necesario bajo los criterios establecidos de calidad y coste.

Realizar interpretaciones orales para poder cubrir necesidades muy puntuales.

¿Qué estamos buscando? 

• Licenciatura en Traducción e interpretación, o similar.
• Capacidad de traducción del castellano al francés o inglés, y viceversa. Y del francés al inglés.
• Conocimiento del lenguaje técnico del ámbito de la cooperación.
• Valorable dominio del catalán.
• Gestión administrativa y proactividad.
• Manejo de Trados
• Utilización de herramientas informáticas: correo electrónico, paquete office,…
• Buena capacidad de planificación y organización de su trabajo.
• Capacidad de trabajo bajo presión para poder cumplir con plazos acotados.
• Flexibilidad y adaptación al cambio

Deseable:
• Experiencia en cooperación
• Trabajo en equipos multiculturales

¿Qué te ofrecemos? 

Puesto indefinido
Jornada laboral: tiempo completo de 40 horas semanales.
Salario: HAY 8 (24.709,31 € brutos anuales).
Ubicación del puesto: sede Barcelona.
Incorporación: Noviembre 2016.

Las personas interesadas pueden enviar su currículum a seleccion@oxfamintermon.org, indicando la referencia:
• Candidatos internos: INT_Ref_60/16-17_Traductor/a
• Candidatos externos: EXT_Ref_60/16-17_Traductor/a
El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 25 de septiembre 2016. Oxfam contactará únicamente con las y los candidatas/os preseleccionados.

Oxfam Intermón está comprometido con el principio de igualdad, diversidad e inclusión.

El plazo de presentación de solicitudes finalizará el próximo 25-09-2016. Oxfam se reserva el derecho de modificar esta fecha si lo considera necesario. Sólo contactaremos con las candidaturas preseleccionadas.

Oxfam se compromete a prevenir cualquier tipo de comportamiento relacionado con el acoso, el abuso y la explotación sexual así como el fraude, la corrupción o cualquier tipo de comportamiento asociado a la falta de integridad; promoviendo el bienestar de la infancia, la juventud y las personas adultas. Oxfam espera que todas las personas del equipo compartan este compromiso a través de nuestro código de conducta. Nuestra prioridad es asegurar que solo aquellas personas que comparten y demuestran nuestros valores sean seleccionadas para formar parte de nuestro equipo.

Nota: todas las ofertas de trabajo estarán sujetas a Referencias satisfactorias y otros tipos de controles de acuerdo a la legislación de cada país.